Alias käännöstoimisto on täyden palvelun käännöstoimisto, joka toimittaa korkealaatuisia käännöksiä ja siihen liittyviä palveluita, kuten
käännösmuistien ja termitietokantojen laatimista, kieli- ja
ammattineuvontaa, lokalisointia, tulostamista, tietojen
erikoismuotoilua, käännösten taittamista, kustantamista, todistuttamista notaarilla, tulkkaamista jne.

Yrityksemme on perustettu vuonna 2001 ja tähän asti olemme keskittyneet kieliyhdistelmiin, joita käytetään eniten Itämeren alueen talouselämässä.

Tietokantamme kuitenkin sisältää myös sellaisia
kääntäjiä/kielentarkistajia/oikolukijoita, jotka auttavat asiakkaitamme
missä tahansa kieliyhdistelmissä. Käännämme pääasiassa seuraavilla
aloilla: tekniset käsikirjat ja käyttöohjeet, EU-lainsäädäntö, koulutus,
juridiset sopimukset, liike- ja rahoitusasiakirjat, markkinointi ja
mainonta, populaaritieteelliset kirjoitukset jne. Käytämme
tietokoneavusteista kääntämistä eli CAT-työkaluja (Trados, Transit jne.) kääntämisen helpottamiseksi ja termien yhdenmukaisuuden takaamiseksi.